Fernandez-Cartoons
.
.
.
#urzeit #urmensch #steinzeit #graffiti #familie #eltern #teenager #jugendliche #cartoon #comic #humor #gegendenstrich
Dec 4, 2023 at 1:54amWeb
Show threadElias MårtensonDec 4, 2023

@fernandez My German is not very good, and I read this as "Are you kidding? This will never go away" or "This will never clean off".

To confirm, I ran this through two online translators (ddg and google translate) and god wildly different results, none of which made sense.

I'd love it if someone could help me translate this.

Show threadStefan SommerDec 4, 2023
@loke @fernandez your translation is correct! Except I'd probably say "Are you nuts? This will never clean off!" instead of "Are you kidding?..."
Show threadFloDec 4, 2023
@loke Translation is ok. I’d say it’s „Are you nuts“ instead of „Are you kidding“, because „Spinnst du“ is a lot more condemning than „kidding“, it makes very clear that you’ve done something intolerable.
Show threadGorobarDec 11, 2023
@loke @fernandez yes, that's about what it means.