In 2008, Ubisoft’s trailblazing open-world first-person shooter started conversations about video games that still haven’t subsided