Exclusive: Ashley Caswell, one of a growing number of jailed pregnant women in Etowah county, is suing officials after she was denied care