Quake 2 has been updated with numerous changes, one of which includes now being able to play LAN between Xbox and PC.
https://bethesda.net/en/article/1iWTUzOktuRN3fDlXVV47r/quake-ii-update-1-release-notes