Certain companies’ sustainability-specific marketing messaging is taking a toll on - or in some cases, bolstering - their brand value.