The new claims made me think about the media’s treatment of the woman he famously humiliated on Radio 2, says Guardian columnist Marina Hyde