PM shown evidence of ‘critical risk to life’ when chancellor, says former top civil servant at Department for Education