Sometimes just a simple phone restart can do a lot. You could also try changing the navigation mode to gestures and then back to buttons which should force update the navigation bar position.
I was but I discarded this option when I bought the pixel, and I didn’t think about it since. I have switched to gestures and am trying to acclimate to it. So far, it’s acceptable.