There’s a setting in developer options to disable Bluetooth absolute volume. That can remove the sync from the media volume of your smartphone.