Mastodawn

James Marsters is killing me every time he pronounces jotunn as "jaw-tune"

@Magess Wow, that's the sort of thing where I'd never realize what he was supposed to be saying and then do a double-take if I ever saw it in print.

Aren't Directors or something supposed to catch that?

@Wyldfire If they have one, yes. Theoretically someone overseeing the production should have gotten a pronunciation list and been paying attention.

If you're at all familiar with Norse mythology, you should pick up on it.

The last one I noticed was when he said Cat Síth as cat-sith instead of caught-she.

@Magess I think I’d have had the same problem if he had said it “Caught she” as I’ve only ever heard it said the way he said it :D

@Wyldfire that's cause very few people speak Gaelic ;) but it's a Gaelic faerie, so...