@lorisguemart A noter qu'il y a un cas similaire avec l'usage des guillemets. A l'écrit on les utilise comme outil de citation, à l'oral on les convoque pour le sarcasme. Mais dans les contextes communicationnels où les variations orales et écrites du français coexistent, comme les réseaux sociaux, ça provoque des malentendus parce que deux fonctions différentes se télescopent (je pense en particulier aux titres d'articles de presse ou aux dépêches AFP) :)