Jellyfin? It’s always supported 4K afaik

Yes.

i’ve been streaming 4k to my TVs locally from my Plex server for a few years now. Works just fine. My biggest issue is that my Samsung TV can direct stream almost anything, but the Roku TV needs almost everything to be transcoded server-side