Two ex-Googlers set out to create the search engine of the future. Neeva was faster, simpler, and ad-free. But building the tech, it turned out, was the easy part.