Homa Khaleeli: Symphysiotomy has left many Irish mothers with serious long-term health problems. So did religious dogma trump the women’s best interests?