Mononke Biètrumé

Il semble important de rappeler, aujourd'hui, que le #X n'existe pas en #wallon.

Encore une fois, je cite Gilliard (dico du wallon de Moustier) : « On remplace 'x', soit par 'cs': "bocse"; soit par 'gz'; "Alègzande", selon la prononciation. »

N'avons-nous pas, décidément, une belle langue ? 😛

Jul 24, 2023 at 10:38amWeb
Show threadNatureBuisson ⏚Jul 24, 2023
@bietrume certainement !
En #Estonien, point de "X" non plus !
Ainsi xylophone s'écrit ksülofon (au passage, le "f" est conservé alors qu'il est également exotique et est généralement remplacé par "hv").
Examen : eksam, etc.
Pour "rayon X", c'est plus rotor : on dit röntgenikiir.
Show threadMononke BiètruméJul 24, 2023

@naturebuisson Tiens, ça me rappelle une leçon de néerlandais, vers mes 15 ans ; j'ai été vérifier et, de fait, rayon X se dit chez nos voisins "röntgenstraling". Ils ont opté pour une solution similaire à celle des Estoniens.

Nous autres, on a aussi quelques "x" qui deviennent "z", comme "zilofone" (concurrencé par "ksilofone") ou le prénom Xavier (Zâvier, Zavî).

Le néologisme "ègzåmin" existe mais, quand on peut, on préfère parler de "concoûrs" (exam scolaire) ou de "visite" (exam médical).