The grievance is the latest twist in the Times’s stewardship of the Athletic, which has lost tens of millions of dollars since the purchase.