Look at Fiio. They’re a Chinese company that makes pretty good quality mp3 players. They have some expensive models but also a few for less than a hundred bucks. I’ve owned two of them now and love them.

You can just drag and drop files onto a microSD card and then the player will recognize that new files have been added. It’s super simple to manage and no iTunes or other software required.