dreikelvin

German Translation...

https://lemmy.world/post/1662485

German Translation... - Lemmy.world

Allright, I had a good laugh at the translation of the “Create Post” Button. I’m a native german speaker and it makes me feel a little nostalgic but also it has a touch too much satire. I think a more professional way to translate this button would be one of these: 1. “Post schreiben” 2. “Beitrag Schreiben” 3. “Neuer Beitrag” 4. “Beitrag” (Depending on how much space is available)

Jul 17, 2023 at 11:41pmWeb
Show threadKaryoplasmaJul 17, 2023
“Neuer Beitrag” would be best imo.
Show threadivenoideaJul 18, 2023
What does it currently say?
Show threaddreikelvinJul 18, 2023
It says “Pfostieren” which is german but a comedy version of the actual translation 🐸
Show threadgkdJul 18, 2023

Translations are all pretty much crowd sourced 😬

Anyway, I can change this. Also, for anyone who wants to make changes or whatever, feel free to open a PR on GitHub if you want to make modifications 👍

Anyway, I’ll bookmark this and update tomorrow.

Show threaddreikelvinJul 18, 2023
Thanks! Unfortunately, I don’t use GitHub and I think I don’t even know how to “open a PR” as I am not a developer - I guess explaining you how to use a multicompression on a master bus would be equally confusing to you :P
Show threadavaterJul 18, 2023

yeah I would also prefer a different translation instead of this forced german ich_iel thing…

or just give us the option to switch language for the app, but this is also already addressed :)