either the subtitles were part of the video file itself, making this hilarious incompetence, or they were part of a website, making this slightly more forgivable hilarious incompetence.