This is great feedback, I was thinking the exact same thing today.

The swipe from right to left could have double functionality like the left to right swipe (upvote/downvote). Swipe a bit and it gives the option to reply, continue swiping and it turns into a bookmark.