In a letter to CEO Mark Zuckerberg, a lawyer for the Elon Musk-owned app said Meta had unlawfully misappropriated trade secrets