take one of the mediaplayer distos. they are easy to set up and quite robust. there are jellyfin plugins for kodi. but you probably won’t have exactly the same ui with kodi.