Musicians say they can’t afford to go on the road any more, while smaller events are cut back or cancelled