I'm not *100%* sure this is what's causing the problem, but it seems like if you try to boost a post with media hidden it throws a 503 error until you show the media. Weird.