Former producer had also accused network’s lawyers of pressuring her to make misleading statements in Dominion Voting Systems case