When I started making games I used a .txt file as a todo list, then I moved to Trello, after that I used Notion and now I'm back to .txt files. I crave simplicity.
@grumpygamer you might like https://taskwarrior.org/
It's a little more featured then a txt file, but still very lightweight
Taskwarrior