You can use a chrome cast and install tailscale on it and then connect to your tailscale home network and then Jellyfin from there. I installed tailscale on a android phone on a road trip and the family watch jellyfin the whole way. But you need that additional layer to run tailscale on, then connect to jellyfin.