Rightwing justice accepted private plane trip to Alaska for luxury fishing trip hosted by Paul Singer in latest gifts scandal