The fact we can't even agree that sex and gender are two different things is the final proof to me that the Right is arguing in bad faith. It's such a simple concept to grasp.
One podcaster was suggesting we use male/female/intersex to refer to biological sex, and man/woman/etc. to refer to gender identity. Such an obvious and non-controversial idea, yet it'll never fly with the transphobes.