A growing list of companies are increasing profits and passing on costs by shrinking their products, meaning customers pay the same amount for less