The former president turned himself over to authorities in Miami on Tuesday after being charged with 37 counts related to his handling of classified information