There is a DM function, but only available on the website, as far as I know.

I would be careful when DMing someone, you have to trust both your server admin and their server admin not to read your messages. So maybe you should encrypt them beforehand (with something like GPG, or age)