Mathew Bianchi claims superiors retaliated against him for writing tickets for people holding ‘corrupt’ courtesy cards