Source claims Giorgia Meloni’s coalition seeking to ‘cancel Italy’s antifascism footprints’ amid series of high-profile Rai departures