note: phonetic ambiguity