@eurydian Definitely sounds like what you're looking for closely matches what tools programmers do at Guerrilla! Building tools and frameworks that other teams (and studios) can use to spend more time in their own domain/productions where they are experts.
I encourage you to apply to one of the Tools Programmer positions! https://www.guerrilla-games.com/join