When yes-means-no is so confusing that it needs to be spelled out explicitly: an example from German (#GermanAcademia, of course :))
#semantics #pragmatics #semanticTransparency