The station, in New York’s Chinatown, was allegedly run by Beijing’s ministry of public security to track Chinese dissidents