The suit challenges the legality of the department's decision to continue extending the student loan payment pause without approval from Congress.