The Milwaukee County judge defeated former Justice Daniel Kelly, paving the way for liberal control of the high court for the first time since 2008