I'm currently reading Sophus Helle's version of Gilgamesh and what a read! Love that in the preface he mentions how his translation is more focused on doing a literary rendition rather than an academic one (ie. trying to imitate the alliteration). The essays on the book are also a perfect balance between encyclopedic info written in a lightweight tone.