Exclusive: Decision to make episode about natural destruction available only on iPlayer angers programme-makers