Recent LastPass breach was caused by a simple mistake - an engineer's failure to update Plex on his home computer.