Despite pandemic closures and more shareholder votes against their pay, CEO compensation keeps soaring. But there are signs the backlash is working.