How a court battle involving groundbreaking disk-compression software foreshadowed Microsoft’s status as an antitrust darling.