Mastodawn

Liest Du das jetzt und suchst nach Fehlern? ;-)

@jazzblogger Mittlerweile delegiere ich das ja und lasse extern ärgern.

Ich habe kürzlich ein Buch durchgeackert, bei dem ich am Rande mit Fotos beteiligt war. Eine gruselige Erfahrung, kaum eine Seite ohne Fehler.

@jazzblogger Es ist die letzten paar Jahre deutlich schlimmer geworden, da Verlage zunehmend am Korrektorat sparen. Ich hatte mich kürzlich sehr über die Woolf-Neuübersetzung von Mrs Dalloway bei Manesse (!) geärgert, bestimmt zwanzig Tipp-, Satz-, Überarbeitungsfehler gefunden und irgendwann nur noch resigniert mit den Schultern gezuckt.

Vermutlich sparen sich die kleinen Verlage das Korrektorat komplett. In diesem Fall hat es mich besonders geärgert, weil ich wie Sauerbier angeboten hatte das Manuskript Korrektur zu lesen. Kostenlos.

@jazzblogger In der Regel gehe ich auch noch mal entweder die redigierte Fassung oder die Druckfahnen einmal durch, aber halt auch kostenlos und ersetzt kein Korrektorat. Ich habe zwar einen ganz guten Blick dafür, achte aber doch mehr auf Stil und Inhalt.

Immerhin bekommst Du die Möglichkeit noch einmal draufzuschauen und wirst nicht von einem störrischen Verleger daran gehindert, der wohl auch den Satz mit einer uralten Version von Quark erledigt. Du siehst: wir sprechen in diesem Fall von einem speziellen Verlag. Du hast wohl mit professionelleren Gegebenheiten zu tun ;-)

@jazzblogger Nimmste Quark, kriegste Quark :)

Christine Schuhmann Feb 19, 2023

@greenishglass Das Cover ist voll hübsch!