The next derailment ‘could be cataclysmic’ if action isn’t taken after the incident near the Ohio-Pennsylvania border, says expert