DfT also says bids for new £200m funding pot for England could include plans for better school routes and inclusive street designs