Quizzes on comic’s website give ‘free advertising’ to well-known high fat, salt and sugar brands, say researchers