Squeenix's epic-ish isekai game has cool magical combat, but it's too big for its own good, and that scale leaves it feeling empty and disappointing.